Understanding the nuances of translation is crucial, especially when dealing with a language as rich and complex as Hindi. If you’ve been searching for the Hindi meaning of “resolved,” you’ve come to the right place. This article will explore the various ways “resolved” can be translated into Hindi, considering different contexts and shades of meaning. We’ll delve into common synonyms, explore related phrases, and provide practical examples to ensure you can use these translations confidently.
Different Ways to Say “Resolved” in Hindi
The Hindi translation of “resolved” isn’t always a simple one-to-one correspondence. The best choice depends heavily on the specific context. Here are some of the most common and accurate translations:
- समाधान हुआ (samādhaan huā): This translates to “a solution has been found” or “has been solved.” It’s suitable when referring to a problem or issue that has been successfully addressed.
- हल किया गया (hal kiyā gayā): Meaning “solved” or “worked out,” this option is appropriate for situations involving practical solutions or the resolution of a dispute.
- निर्धारित किया गया (nirdhārit kiyā gayā): This translates to “determined” or “decided.” It’s used when a decision has been made or a course of action has been chosen.
- दृढ़ निश्चयी (driṛh niścayi): This means “resolute” or “determined” and refers to a firm decision or intention. This is more about a personal resolve rather than the resolution of a problem. You might use this to describe someone who is resolved to achieve a goal. See our article on meaning of resolute in hindi for more on this.
- संकल्प (sankalp): This word signifies “resolution” or “determination,” often in the context of a vow or promise.
Choosing the Right Translation
The context is king when translating “resolved.” Consider these examples:
- “The issue was resolved.” Here, समाधान हुआ (samādhaan huā) or हल किया गया (hal kiyā gayā) would be appropriate.
- “He resolved to finish the project.” In this case, दृढ़ निश्चयी (driṛh niścayi) or संकल्प (sankalp) would be a better fit.
- “They resolved the dispute through mediation.” हल किया गया (hal kiyā gayā) is the most suitable option here.
Resolved in Legal and Formal Contexts
In legal or formal settings, specific terms are often preferred. निर्धारित किया गया (nirdhārit kiyā gayā) is a good option for expressing that a matter has been officially decided.
Commonly Asked Questions about “Resolved” in Hindi
What’s the most common way to say “resolved” in Hindi?
The most common translation depends heavily on the context, but समाधान हुआ (samādhaan huā) and हल किया गया (hal kiyā gayā) are frequently used.
Can I use संकल्प (sankalp) to describe a resolved issue?
Sankalp is more about personal determination, not the resolution of a problem.
Expressing “Resolved” in Different Tenses
Remember to conjugate the verbs according to the tense:
- Past: समाधान हुआ (samādhaan huā), हल किया गया (hal kiyā gayā)
- Present: समाधान हो रहा है (samādhaan ho rahā hai), हल किया जा रहा है (hal kiyā jā rahā hai)
- Future: समाधान होगा (samādhaan hogā), हल किया जाएगा (hal kiyā jāyegā)
Understanding Nuances and Synonyms
While these translations cover the primary meanings of “resolved,” Hindi offers a plethora of synonyms that can express subtle nuances. Exploring these synonyms, such as निपटारा (nipatārā) meaning “settlement” or फैसला (phaisalā) meaning “decision,” can enhance your understanding and allow for more precise communication. Check out our other helpful resources such as phantasm meaning in hindi and sulking meaning in hindi for more insights into Hindi vocabulary.
Conclusion
Translating “resolved” into Hindi requires careful consideration of the context. By understanding the various options and their nuances, you can communicate effectively and accurately. Whether you’re discussing a solved problem, a firm decision, or a personal commitment, choosing the appropriate Hindi translation will ensure your message is clear. Remember to consider the specific situation and choose the word that best reflects the intended meaning. Hopefully, this article has helped you resolve the meaning of “resolved” in Hindi!
FAQ
- How do you say “a resolved issue” in Hindi? You could say समाधान हुआ मुद्दा (samādhaan huā muddā) or हल किया गया मुद्दा (hal kiyā gayā muddā).
- What’s the Hindi word for “resolution” in a formal setting? प्रस्ताव (prastāv) is a good choice for “resolution” in a formal context, such as a meeting.
- Is there a Hindi word for “unresolved”? Yes, अनसुलझा (anasuljhā) or अनिर्णीत (anirṇīt) can be used for “unresolved.”
- Can I use निर्णय (nirṇay) for “resolved”? While निर्णय means “decision,” it doesn’t necessarily imply that the issue is fully resolved.
- What’s the difference between हल (hal) and समाधान (samādhaan)? While both mean “solution,” समाधान often implies a more complete and satisfactory resolution.
- What if I’m talking about a resolved conflict? You can use समझौता (samjhautā), meaning “compromise” or “agreement.”
- Is there a single perfect Hindi word for “resolved”? No, the best translation depends on the context, just like in English. Explore resources like senti hona meaning in hindi and reattempt delivery meaning in hindi for a broader understanding.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and urgent translations, ensuring accuracy and cultural sensitivity in every project. Our expert linguists understand the nuances of Hindi and can help you communicate effectively with your target audience. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your bridge to the Hindi-speaking world.