Understanding the Hindi meaning of “vice” can be tricky as it encompasses several related but distinct concepts. “Vice” typically refers to immoral or wicked behavior, a bad habit, or a weakness of character. Knowing the precise Hindi translation depends heavily on the specific context. Are you referring to a moral failing, a criminal activity, or simply a personal bad habit? This article will delve into the various Hindi meanings of “vice” and provide examples to clarify their usage.
Exploring the Different Hindi Translations of Vice
The English word “vice” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The most appropriate translation depends on the nuance you’re aiming for. Here are some common Hindi words and phrases used to convey the meaning of “vice”:
-
बुराई (buraai): This is a general term for “badness” or “evil” and can be used to encompass a wide range of vices. It’s a good starting point if you’re talking about vice in a broad, moral sense.
-
दुर्व्यसन (durvyasan): This word specifically refers to “addiction” or “dependence,” particularly on substances like drugs or alcohol. It can also be used for behavioral addictions like gambling.
-
दोष (dosh): Meaning “fault” or “defect,” this word can be used to describe a character flaw or a moral weakness that leads to vice.
-
पाप (paap): This word translates to “sin” and carries a strong religious connotation. It’s used for actions considered morally wrong according to religious doctrines.
-
कमी (kami): This means “shortcoming” or “deficiency” and can be used to describe a personal weakness that could be considered a vice, but not necessarily a serious moral failing.
-
अवगुण (avgun): Meaning “demerit” or “flaw,” this is another word that can be used to describe a negative character trait that contributes to vice.
Hindi Meaning of Vice – Buraai
Using “Vice” in Different Contexts: Examples
To illustrate the various Hindi translations of “vice,” consider these examples:
-
“Gambling is his vice.” Here, दुर्व्यसन (durvyasan) would be the most appropriate translation: “जुआ उसका दुर्व्यसन है (Juaa uska durvyasan hai).”
-
“She struggled with the vice of greed.” In this case, दोष (dosh) or अवगुण (avgun) could be used: “वह लालच के दोष से जूझ रही थी (Wah lalach ke dosh se jujh rahi thi).” or “वह लालच के अवगुण से जूझ रही थी (Wah lalach ke avgun se jujh rahi thi).”
-
“He considered anger a serious vice.” Here, पाप (paap) or बुराई (buraai) would fit: “वह क्रोध को एक गंभीर पाप मानता था (Wah krodh ko ek gambhir paap maanta tha).” or “वह क्रोध को एक गंभीर बुराई मानता था (Wah krodh ko ek gambhir burai manta tha).”
Common Questions about “Vice” and its Hindi Meaning
1. What is the most common Hindi word for “vice”?
While there’s no single perfect equivalent, बुराई (buraai) is a good general term for “vice” in Hindi.
2. How do I choose the right Hindi word for “vice”?
Consider the specific context. Are you talking about addiction, a moral failing, a sin, or a simple weakness? The context will guide you to the most appropriate Hindi translation.
3. Are there any other Hindi words related to “vice”?
Yes, words like कुरीति (kureeti) meaning “malpractice” or “bad custom,” and कुप्रथा (kupratha) meaning “evil practice” can also be used in certain contexts.
Conclusion
The “hindi meaning of vice” encompasses a spectrum of negative behaviors and character flaws. Choosing the right Hindi word is crucial for conveying the correct nuance. By understanding the various options and their contextual usage, you can accurately express the meaning of “vice” in Hindi.
FAQs
- Is “buraai” the only word for “vice” in Hindi? No, there are several other words depending on the specific type of vice.
- What is the Hindi word for “vice president”? उपराष्ट्रपति (Uprashtrapati)
- Can “dosh” also mean “vice”? Yes, in the context of a character flaw or moral weakness.
- Is “paap” a strong word to use? Yes, it carries religious connotations of sin.
- What if I’m unsure which word to use? Consider the context and choose the word that best reflects the specific nuance of “vice” you intend to convey. When in doubt, “buraai” is a safe general term.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services from business and legal document translation to website localization and technical translation. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, delivering high-quality results every time. Contact us today for a free quote via email at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and connecting you to the world.