The search for “remade meaning in Hindi” often arises when trying to find the perfect word to express the concept of something being made again. Whether it’s a refurbished product, a rewritten story, or a reconstructed building, knowing the nuanced Hindi equivalent can significantly enhance your communication. This article will explore various Hindi translations for “remade,” delving into their specific connotations and appropriate usage.
Different Ways to Say “Remade” in Hindi
The most common Hindi translation for “remade” is पुनर्निर्माण (punarnirman), meaning reconstruction or rebuilding. This word is often used for physical objects or structures, emphasizing the act of creating something anew from existing materials. However, there are other options, each with its own subtle meaning.
- दोबारा बनाना (dobara banana): This literally translates to “make again” and is a more general term for remaking something. It can be used for a wide range of situations, from cooking a dish again to rewriting a song.
- नया रूप देना (naya roop dena): This phrase means “to give a new form” or “to reshape,” suggesting a transformation or modification of the original. It’s suitable for describing artistic endeavors, like remaking a movie or a painting.
- पुनर्निर्मित (punarnirmit): This adjective describes something that has been remade or reconstructed. You would use this to describe the result of the remaking process.
- फिर से बनाया हुआ (phir se banaya hua): Similar to “dobara banana,” this phrase means “made again” and is more colloquial. It’s commonly used in everyday conversations.
Choosing the Right Word: Context is Key
The best Hindi translation for “remade” depends heavily on the context. Consider the following examples:
- A remade movie: नया रूप दिया गया (naya roop diya gaya) or पुनर्निर्माण किया गया (punarnirman kiya gaya) (if it’s a complete overhaul) are appropriate.
- A remade dress: दोबारा बनाई गई (dobara banayi gayi) or फिर से बनाई हुई (phir se banayi hui) are suitable.
- A remade building: पुनर्निर्माण किया गया (punarnirman kiya gaya) is the most accurate.
Remaking in Indian Culture: A Tradition of Repurposing
Remaking and repurposing have deep roots in Indian culture. From turning old sarees into quilts to transforming discarded wood into furniture, resourcefulness and creativity are highly valued. This practice not only minimizes waste but also preserves traditional crafts and skills.
Quote from Dr. Anjali Sharma, Cultural Anthropologist: “The concept of ‘remade’ in India is not just about creating something new, it’s about respecting resources and valuing the past. It’s a beautiful embodiment of sustainable living.”
Remade vs. Refurbished: A Subtle Difference
While often used interchangeably, “remade” and “refurbished” have slightly different meanings. “Remade” implies a more significant transformation, often involving creating something new from the original materials. “Refurbished,” on the other hand, suggests restoring or improving something to its original condition. refurbished in hindi meaning can be translated as नवीनीकृत (navineekrit) or मरम्मत किया हुआ (marammat kiya hua).
Conclusion: Finding the Perfect Nuance
Understanding the subtle differences between Hindi translations for “remade” allows for more accurate and nuanced communication. Whether you’re discussing a reconstructed building or a rewritten story, choosing the right word can enrich your expression and demonstrate a deeper understanding of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “remade”? Punarnirman (पुनर्निर्माण)
- How do I say “a remade song” in Hindi? Naya roop diya gaya geet (नया रूप दिया गया गीत)
- What’s the difference between “remade” and “refurbished” in Hindi? “Remade” implies a more substantial transformation, while “refurbished” focuses on restoration.
- Is there a cultural significance to “remaking” in India? Yes, remaking and repurposing are deeply ingrained in Indian culture, reflecting resourcefulness and respect for tradition.
- Where can I find more information on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a comprehensive resource for Hindi translations and language learning.
- What if I need professional translation services? Meaning-Hindi.in provides professional translation services for various needs, from business documents to legal texts.
- How can I contact Meaning-Hindi.in for translation inquiries? You can contact us via email at [email protected] or by phone at +91 11-4502-7584.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Whether you need a single document translated or require ongoing language support, our expert team is here to assist you. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.