Understanding the meaning and usage of “patched up” in Hindi can be tricky. This guide explores the various translations and contextual nuances of “patched up,” providing you with a comprehensive understanding of its meaning in Hindi. We’ll cover everything from literal translations to idiomatic expressions, ensuring you can confidently use this phrase in various situations.
Understanding the Nuances of “Patched Up”
“Patched up” primarily refers to repairing something, often temporarily. This could be a physical object, a relationship, or even a situation. The Hindi translation depends on the context, and choosing the right word is crucial for accurate communication.
Literal Translations of “Patched Up” in Hindi
Several Hindi words convey the literal meaning of “patched up,” each with subtle differences:
- मरम्मत किया हुआ (marammat kiya hua): This is a general term for “repaired” and can be used for various objects and situations.
- जोड़ा गया (joda gaya): This implies something has been joined or added to fix a broken part.
- टाल-मटोल किया हुआ (taal-matol kiya hua): This indicates a temporary or makeshift repair, often suggesting a lack of proper fixing.
- रफू किया हुआ (rafu kiya hua): This specifically refers to mending or patching up cloth or fabric.
Idiomatic Usages of “Patched Up”
Beyond literal repairs, “patched up” can describe reconciliations or temporary solutions in relationships and situations.
- सुलह कर ली (sulah kar li): This translates to “reconciled” and is used for relationships. For example, “They patched up their differences” translates to “उन्होंने अपनी मतभेदों की सुलह कर ली (unhone apne matbhedon ki sulah kar li).”
- समझौता किया (samjhauta kiya): This signifies a compromise or settlement, often implying a temporary resolution to a problem.
“Patched Up” in Different Contexts
Let’s explore how “patched up” translates in different scenarios:
Patched Up Clothes
“My patched up jeans are my favorite” translates to “मेरी रफू की हुई जींस मेरी पसंदीदा है (meri rafu ki hui jeans meri pasandida hai).”
Patched Up Relationship
“They patched up their relationship after the argument” translates to “झगड़े के बाद उन्होंने अपने रिश्ते की सुलह कर ली (jhagde ke baad unhone apne rishte ki sulah kar li).”
Patched Up Situation
“The government patched up the economic crisis with a temporary solution” translates to “सरकार ने अस्थायी समाधान से आर्थिक संकट को टाल-मटोल किया (sarkar ne asthai samadhan se arthik sankat ko taal-matol kiya).”
Choosing the Right Translation
The correct Hindi translation of “patched up” depends heavily on context. Consider what is being patched up – a physical object, relationship, or situation – to choose the most accurate word.
Expert Insight: Dr. Anya Sharma, a renowned Hindi linguist, states, “Precision in language is paramount. Selecting the appropriate Hindi equivalent for ‘patched up’ ensures clear and effective communication, avoiding potential misunderstandings.”
Conclusion
“Patched up” has various meanings in Hindi, ranging from literal repairs to metaphorical reconciliations. Understanding the context and nuances is crucial for selecting the correct translation. By considering the specific situation and using the appropriate Hindi word, you can communicate your message effectively and avoid confusion.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “patched up”? The most common translation depends on the context. मरम्मत किया हुआ (marammat kiya hua) is a general term for “repaired,” while सुलह कर ली (sulah kar li) is used for reconciled relationships.
- Can “patched up” be used negatively in Hindi? Yes, using words like टाल-मटोल किया हुआ (taal-matol kiya hua) can imply a temporary or inadequate fix, suggesting a negative connotation.
- Is there a specific word for “patched up” in legal contexts in Hindi? While there isn’t one specific word, terms like समझौता किया (samjhauta kiya) can be used for settlements or compromises.
- How do I choose the right Hindi translation for “patched up”? Consider what’s being patched up – an object, relationship, or situation – and the specific nuance you want to convey.
- Where can I learn more about Hindi translations? Resources like Meaning-Hindi.in provide valuable insights into Hindi vocabulary and translations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. Whether you need document translation, certified translation, or specialized language services, our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality language solutions.