Scrutinised Meaning in Hindi: A Comprehensive Guide

Scrutinized, a word often encountered in legal, financial, and academic contexts, carries a sense of careful and detailed examination. Understanding its meaning and nuances in Hindi is crucial for accurate communication and comprehension. This article delves into the various Hindi translations of “scrutinized,” explores their contextual usage, and provides practical examples to solidify your understanding.

Understanding the Core Meaning of Scrutinized

At its heart, “scrutinized” implies a thorough and critical observation or inspection. It suggests a process of close examination, often with the intent to identify errors, inconsistencies, or hidden details. This involves careful attention, meticulous analysis, and a discerning eye. Think of a detective examining a crime scene, a lawyer reviewing a contract, or a scientist analyzing data—all these scenarios exemplify the essence of “scrutinized.”

Scrutinised Meaning in Hindi: Exploring the Nuances

Several Hindi words effectively capture the meaning of “scrutinized,” each with its own subtle connotations. Some common translations include:

  • जांच-परख (jaanch-parakh): This term denotes a thorough investigation and examination, often used in general contexts.
  • सूक्ष्मता से जांचना (sookshmata se jaanchana): This emphasizes the meticulous nature of the scrutiny, indicating a very detailed and close examination.
  • बारीकी से निरीक्षण करना (baariki se nireekshan karna): This phrase highlights the observational aspect of scrutiny, focusing on careful visual inspection.
  • गहनता से जांचना (gahanta se jaanchana): This signifies a deep and intensive investigation, suggesting a profound level of scrutiny.
  • पड़ताल करना (padtaal karna): This term is often used in investigative contexts, suggesting a thorough inquiry into a matter.

The specific choice of translation depends on the context. For instance, in a legal setting, gahanta se jaanchana might be appropriate, while in a scientific context, sookshmata se jaanchana could be more fitting.

Practical Examples of Scrutinized in Hindi

Let’s illustrate the usage of these Hindi translations with some real-world examples:

  • “The evidence was meticulously scrutinized.”प्रमाणों की सूक्ष्मता से जांच की गई (pramanon ki sookshmata se jaanch ki gayi)
  • “The company’s financials were closely scrutinized by the auditors.”ऑडिटरों द्वारा कंपनी के वित्तीय विवरणों की बारीकी से निरीक्षण किया गया (auditaron dwara kampani ke vittiy vivaranon ki baariki se nireekshan kiya gaya)
  • “The police scrutinized the crime scene for clues.”पुलिस ने सुराग के लिए अपराध स्थल की पड़ताल की (police ne surag ke liye apradh sthal ki padtaal ki)

Choosing the Right Hindi Word for Scrutinized

The nuances of “scrutinized” in Hindi allow for precise communication. By understanding the subtle differences between these translations, you can express the exact level and type of examination being conducted. Consider the context, the purpose of the scrutiny, and the intended audience to choose the most appropriate word.

Scrutinized in Everyday Conversations

While “scrutinized” might seem like a formal term, its Hindi equivalents can be used in everyday conversations as well. For instance, you might say, “मेरी माँ ने मेरे कमरे की जांच-परख की” (meri maan ne mere kamre ki jaanch-parakh ki) which means, “My mother scrutinized my room.”

Conclusion

Understanding the meaning of “scrutinized” in Hindi is essential for effective communication across various domains. By selecting the appropriate Hindi translation based on the context, you can ensure clarity and accuracy in your conversations and writing. This article provides a comprehensive guide to the various nuances of “scrutinized” in Hindi, equipping you with the knowledge to use these terms effectively.

FAQ

  1. What does “scrutinized” mean in simple terms? It means to examine something very carefully.

  2. What are some common Hindi translations of “scrutinized”? Some common translations are jaanch-parakh, sookshmata se jaanchana, baariki se nireekshan karna, gahanta se jaanchana, and padtaal karna.

  3. How do I choose the right Hindi word for “scrutinized”? Consider the context and the specific type of examination being conducted.

  4. Can I use these Hindi words in everyday conversations? Yes, you can use them in everyday conversations as well.

  5. Is “scrutinized” a formal word? While often used in formal contexts, it and its Hindi equivalents can be used informally as well.

Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse industries and academic fields. Contact us today for a free quote and experience the difference of working with a trusted language partner. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable translation services to bridge the language gap and facilitate seamless communication.