Understanding the meaning of “vicinity” is crucial for anyone learning English, especially in the context of Indian languages like Hindi. “Vicinity” refers to the surrounding area or neighborhood, a place close by. This seemingly simple word has subtle nuances that can enrich your understanding and communication. So, what is the meaning of vicinity in Hindi? Let’s explore the various Hindi translations, synonyms, and usage examples to grasp its full meaning.
Exploring Hindi Equivalents of “Vicinity”
There isn’t one single perfect Hindi translation for “vicinity,” as the best choice depends on the specific context. However, several words effectively convey the general meaning. Some common Hindi translations include:
- आस-पास (aas-paas): This is perhaps the most common and versatile translation, meaning “around” or “nearby.”
- पड़ोस (padoos): This word refers specifically to the neighborhood or surrounding area, emphasizing the sense of community and proximity.
- निकटवर्ती (nikatvarti): This term signifies “adjacent” or “close by,” highlighting the physical closeness of the location.
- क़रीब (qarib): Meaning “near” or “close,” this word often emphasizes the short distance between two points.
- इलाक़ा (ilaqa): This word signifies “area” or “region,” often used in a broader sense than “vicinity,” but still relevant in certain contexts.
Using “Vicinity” in Different Contexts
Understanding the different Hindi equivalents allows you to choose the most appropriate word depending on the situation. For instance:
- “There’s a park in the vicinity of my house” would be best translated as “मेरे घर के आस-पास एक पार्क है (mere ghar ke aas-paas ek park hai).” Here, “aas-paas” emphasizes the general proximity of the park.
- “The police searched the vicinity for clues” could translate to “पुलिस ने सुराग के लिए इलाक़े की तलाशी ली (police ne surag ke liye ilaqe ki talashi li).” “Ilaqa” is suitable here as it refers to a broader search area.
- If you’re talking about your immediate neighbors, “पड़ोस (padoos)” would be the most appropriate term. For example, “My neighbors in the vicinity are very friendly” could be translated as “मेरे पड़ोस के लोग बहुत मिलनसार हैं (mere padoos ke log bahut milansaar hain).”
Delving Deeper into Synonyms and Nuances
While the Hindi words mentioned above capture the essence of “vicinity,” other words offer subtle variations in meaning. Words like “परिसर (parisar)” meaning “premises” or “surroundings,” and “आसपास का क्षेत्र (aaspaas ka kshetra)” meaning “surrounding area,” further enrich the understanding of this concept. meaning of vicinity in hindi The choice depends on the specific context and the nuance you want to convey. nearby meaning in hindi
What are some other ways to say “in the vicinity of”?
Besides the Hindi translations discussed, phrases like “के आसपास (ke aaspaas)” meaning “around,” “के पास (ke paas)” meaning “near,” and “के करीब (ke qarib)” meaning “close to” can also be used interchangeably with “in the vicinity of” in many situations.
Conclusion
Understanding the meaning of “vicinity” and its various Hindi equivalents empowers you to communicate more effectively. By carefully considering the context and choosing the appropriate translation, you can express yourself with precision and nuance. neighboring meaning in hindi Remember, the richness of language lies in its subtle variations, and exploring these nuances can greatly enhance your understanding of both English and Hindi.
FAQ
- What is the closest Hindi word to “vicinity”? आस-पास (aas-paas) is generally the closest and most versatile equivalent.
- Can I use “पड़ोस (padoos)” for any situation involving “vicinity”? While “padoos” emphasizes the neighborhood aspect, it might not be suitable when referring to a wider area.
- Is “निकटवर्ती (nikatvarti)” a formal word? Yes, “nikatvarti” is generally considered more formal than “aas-paas.”
- What if I don’t know the exact Hindi word for “vicinity”? Using “aas-paas” or “qarib” are safe bets in most scenarios. kray meaning in hindi
- Are there any online resources to help me learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a valuable resource for understanding Hindi meanings and translations.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides accurate and culturally sensitive translations to bridge the language gap and help you connect with your target audience effectively.