Understanding the Hindi meaning of “lick” can be tricky as it has multiple interpretations depending on the context. It’s not just about a physical act; it can also carry figurative meanings. Whether you’re trying to translate a recipe, understand a colloquial phrase, or decipher a Bollywood song, knowing the nuances of “lick” in Hindi is essential.
Decoding the Physical Act of “Lick” in Hindi
The most common Hindi translation for the physical act of licking is चाटना (chaatna). This verb aptly describes the action of a tongue moving over a surface, whether it’s a child licking an ice cream cone or a dog licking its paw.
Other related words include:
- चूसना (choosna): This often refers to sucking, but can also imply licking in certain contexts, especially when referring to liquids. For instance, “licking a spoon” could be translated as “चम्मच चूसना (chammach choosna)”.
- सफ करना (saf karna): This means “to clean,” and can be used when licking is involved in cleaning, such as a cat licking its fur.
Cat Licking Fur
Figurative Meanings of “Lick” in Hindi
Beyond the literal act, “lick” also has figurative meanings in English, and these too have Hindi equivalents.
- To defeat easily: In this context, the Hindi equivalent would be धूल चटाना (dhool chatana) which literally translates to “make someone lick the dust”. This vividly captures the sense of utter defeat. Another option is हराना (harana) meaning “to defeat.”
- A small amount: When referring to a small amount of something, like “a lick of paint,” you might use थोड़ा सा (thoda sa) meaning “a little bit” or एक बूँद (ek boond) for “a drop.”
- To hit or strike: While less common, “lick” can sometimes mean to hit. In Hindi, you would use verbs like मारना (marna) or पीटना (peetna).
Common Phrases and their Hindi Translations
Understanding how “lick” is used in common phrases is key to fluency. Here are a few examples:
- “Lickety-split”: This phrase implies speed and can be translated as झटपट (jhatpat) or तुरंत (turant).
- “Lick into shape”: This means to discipline or train someone and can be translated as सुधारना (sudharna) or डिसिप्लिन करना (discipline karna).
- “To get a licking”: This means to be punished and can be translated as मार खाने (maar khana) or सजा मिलना (saza milna).
Example Sentences and Translations
-
English: The dog licked the spilled milk.
-
Hindi: कुत्ते ने गिरे हुए दूध को चाट लिया। (Kutte ne gire hue doodh ko chaat liya.)
-
English: He licked his opponent in the boxing match.
-
Hindi: उसने बॉक्सिंग मैच में अपने प्रतिद्वंदी को धूल चटा दी। (Usne boxing match mein apne pratidwandi ko dhool chata di.)
Conclusion: Mastering the Nuances of “Lick” in Hindi
Understanding the various meanings of “lick” in Hindi is vital for accurate communication. From the simple act of chaatna to the more nuanced figurative uses, mastering these translations will enhance your understanding of the language and culture. Remember to consider the context to choose the most appropriate translation and avoid misunderstandings.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for “lick”? चाटना (chaatna) is the most common Hindi word for “lick.”
-
How do you say “lick into shape” in Hindi? You can use सुधारना (sudharna) or डिसिप्लिन करना (discipline karna) to express the idea of “lick into shape” in Hindi.
-
What is the Hindi equivalent of “lickety-split”? झटपट (jhatpat) or तुरंत (turant) are good Hindi equivalents for “lickety-split”.
-
How do you say “to get a licking” in Hindi? You can use मार खाने (maar khana) or सजा मिलना (saza milna) to express the idea of “to get a licking”.
-
Is there a difference between चूसना (choosna) and चाटना (chaatna)? While both can sometimes refer to licking, चूसना (choosna) primarily means “to suck,” while चाटना (chaatna) specifically refers to licking.
-
How do you say “a lick of paint” in Hindi? You can use थोड़ा सा पेंट (thoda sa paint) or एक बूँद पेंट (ek boond paint) to express the idea of “a lick of paint”.
-
What’s the best way to remember the different meanings of “lick” in Hindi? Practice using the different translations in various contexts. Reading Hindi texts and watching Hindi movies can also help you familiarize yourself with the nuances of the word.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. We are committed to providing high-quality, culturally sensitive translations to bridge the communication gap between Hindi and other languages. Whether you need a document translated for legal purposes, your website localized for the Indian market, or assistance with academic materials, our team of experienced translators can deliver accurate and reliable results. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.