Understanding the meaning of “treacherous” in Hindi is crucial for accurately conveying the nuanced implications of betrayal, danger, and unreliability. Whether you’re translating a literary work, a legal document, or simply engaging in everyday conversation, grasping the various Hindi equivalents of “treacherous” will enhance your communication and cultural understanding.
What Does Treacherous Mean in Hindi?
The English word “treacherous” describes something or someone seemingly safe but actually harboring hidden dangers or someone who betrays trust. Finding the perfect Hindi equivalent depends on the specific context. Common Hindi words that capture the essence of “treacherous” include vishwasghati (विश्वासघाती), meaning betrayer or treacherous person; dhokebaaz (धोखेबाज़), meaning deceitful or fraudulent; kapti (कपटी), meaning cunning or deceitful; and khatarnaak (खतरनाक), meaning dangerous or perilous.
Choosing the Right Hindi Word for Treacherous
The specific nuance of “treacherous” you wish to convey will dictate the most suitable Hindi word. For instance, when referring to a treacherous person, vishwasghati emphasizes the betrayal of trust, while dhokebaaz highlights the deceitful nature. Kapti implies cunning and scheming, whereas khatarnaak focuses on the inherent danger.
Treacherous Terrain
When describing treacherous terrain, words like khatarnaak (खतरनाक), durgam (दुर्गम – difficult to traverse), or vishwasghateey (विश्वासघातीय – treacherous) are appropriate. For example, you might say, “The mountain path was khatarnaak due to the loose rocks.” Alternatively, you could describe a bog as vishwasghateey due to its deceptive appearance of solidity. This links directly to the meaning of bog in Hindi, as explained in our article on bog meaning in hindi.
Treacherous Friend
When referring to a treacherous friend, vishwasghati (विश्वासघाती) is the most fitting term, emphasizing the broken trust. You could say, “He proved to be a vishwasghati when he revealed my secrets.” This betrayal can feel like navigating a difficult path, much like the concept of durgam as discussed in our article on durgam meaning in hindi.
Examples of Treacherous in Hindi Sentences
- “The treacherous sea claimed many lives.” (Samudra khatarnaak tha aur kai jaano ko nigal gaya. समुद्र खतरनाक था और कई जानों को निगल गया.)
- “He was a treacherous advisor, whispering lies to the king.” (Wah raja ko jhooth bolne wala ek kapti salahkar tha. वह राजा को झूठ बोलने वाला एक कपटी सलाहकार था.)
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “treacherous” allows for nuanced and accurate communication. Whether you are describing a treacherous person, place, or situation, choosing the appropriate Hindi word will ensure your message is clearly conveyed. Using the right terminology, like understanding the meaning of moat in hindi, can enrich your understanding of language and culture.
FAQ
- What is the most common Hindi word for treacherous? Vishwasghati (विश्वासघाती) and khatarnaak (खतरनाक) are among the most common and versatile terms.
- How do I choose the right Hindi word for treacherous? Consider the specific context and the nuance you wish to convey. Are you referring to a person, a place, or a situation?
- Is khatarnaak only used for physical dangers? While primarily used for physical dangers, khatarnaak can also describe situations or people that pose a threat.
- Can vishwasghati be used for both people and things? Vishwasghati primarily refers to people who betray trust. For treacherous things, use words like khatarnaak or vishwasghateey.
- What is the difference between kapti and dhokebaaz? Both imply deceit, but kapti suggests cunning and scheming, while dhokebaaz is more general.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services between Hindi and various other languages. Our expertise spans diverse fields, including business and commercial, legal, technical, website localization, and academic document translation. We also offer expedited translation services for urgent needs. Need accurate and culturally sensitive translations? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.