A thimble, that small protective cap worn on the finger while sewing, is known in Hindi as “अंगुश्ठाना (anguṣṭhānā)”. This guide delves into the various meanings and cultural contexts of “thimble” in Hindi, providing a comprehensive understanding of its significance beyond its practical use. We’ll also explore related terms, common phrases, and its representation in Indian culture.
Understanding “Angusthana” (अंगुश्ठाना)
The most common and literal translation of “thimble” in Hindi is “अंगुश्ठाना (anguṣṭhānā)”. This word is derived from “अंगुष्ठ (anguṣṭha)” meaning “thumb” or “finger” and “आना (ānā)” signifying “covering” or “protector”. This clearly reflects the thimble’s function as a protective cover for the finger during sewing.
While “अंगुश्ठाना (anguṣṭhānā)” is the most widely understood term, regional variations exist. In some parts of India, you might hear words like “दर्जी की टोपी (darzī kī ṭopī)” which literally translates to “tailor’s cap”. This colloquial term adds a touch of local flavor and emphasizes the thimble’s association with the tailoring profession.
Thimble: Beyond its Practical Application
The thimble, while primarily a sewing tool, also holds symbolic meaning in various cultures. In Hindi literature and folklore, it can represent diligence, meticulousness, and the importance of small details. The act of sewing itself is often associated with patience and perseverance, qualities reflected in the use of a thimble for protection and precision.
What does a thimble symbolize in Indian culture?
In some Indian communities, thimbles are passed down through generations as symbols of familial craft and tradition, particularly in families involved in tailoring or embroidery. They can also be seen as symbols of protection and safeguarding against life’s pricks and challenges.
Common Phrases and Usage of “Thimble” in Hindi
While not as commonly used in everyday conversation as other words, “अंगुश्ठाना (anguṣṭhānā)” appears in discussions related to sewing, tailoring, and craft. You might hear phrases like “अंगुश्ठाना लगाओ (anguṣṭhānā lagāo)” meaning “put on the thimble” or “अंगुश्ठाना कहाँ है? (anguṣṭhānā kahā̃ hai?)” meaning “where is the thimble?”.
How do you say “thimble finger” in Hindi?
The finger typically used with a thimble, often the middle or index finger, can be referred to as “अंगुश्ठाना वाली उंगली (anguṣṭhānā vālī unglī)” which translates to “the thimble finger”.
Thimble and its connection to Indian Crafts
India is renowned for its rich textile traditions and intricate embroidery work. The thimble plays a crucial role in these crafts, enabling artisans to create intricate designs with precision and speed. From the elaborate embroidery of Gujarat to the delicate chikankari of Lucknow, the thimble has been an indispensable tool for generations of Indian craftspeople.
Conclusion: The Humble Thimble
The thimble, though a small and seemingly insignificant tool, holds both practical and symbolic importance in Hindi and Indian culture. From its literal translation as “अंगुश्ठाना (anguṣṭhānā)” to its representation of meticulousness and protection, the thimble’s significance extends beyond its practical use in sewing and reflects the rich cultural tapestry of India.
FAQ: Frequently Asked Questions about Thimbles
-
What is the Hindi word for thimble? The most common Hindi word for thimble is “अंगुश्ठाना (anguṣṭhānā)”.
-
What is a thimble used for? A thimble is a small protective cap worn on the finger to push a needle through fabric while sewing.
-
What are thimbles made of? Thimbles can be made of various materials, including metal, plastic, leather, and porcelain.
-
Are thimbles still used today? Yes, thimbles are still used by many sewers and craftspeople for protection and precision.
-
Where can I buy a thimble? Thimbles can be purchased at sewing supply stores, craft stores, and online retailers.
-
What is the significance of a thimble in Indian culture? In some Indian communities, thimbles can represent familial craft traditions, protection, and diligence.
-
Are there different types of thimbles? Yes, there are different types of thimbles designed for various sewing and crafting needs, including open-ended thimbles and tailor’s thimbles.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and specialized translation services. Our expertise in Hindi language and culture ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for bridging the language gap.