Understanding the meaning of “spotted” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The best translation depends heavily on the context. Are we talking about seeing someone? Noticing a pattern? Or perhaps referring to an animal’s markings? This article will explore the various Hindi translations of “spotted” and provide clear examples to help you use them correctly.
Different Hindi Translations of “Spotted”
The most common Hindi words used to convey the meaning of “spotted” include:
-
देखा (dekha): This is the past tense of the verb “to see” and is often the most straightforward translation of “spotted” when referring to seeing someone or something. For example, “I spotted him in the market” would translate to “मैंने उसे बाजार में देखा (maine use bazaar mein dekha).”
-
पकड़ा (pakda): This word means “to catch” or “to seize” and can be used in situations where “spotted” implies discovering or catching someone doing something. For instance, “The police spotted the thief” could be translated as “पुलिस ने चोर को पकड़ा (police ne chor ko pakda).”
-
धब्बेदार (dhabbe-daar): This adjective describes something that has spots or marks. It’s the most accurate translation when referring to physical markings, such as those on an animal’s coat. “A spotted deer” would be “एक धब्बेदार हिरण (ek dhabbe-daar hiran).”
-
चितकबरा (chitkabra): This word describes something multicolored or variegated, often with spots or patches. It’s a more nuanced term than “dhabbe-daar” and can be used for more complex patterns.
-
गौर किया (gaur kiya): This phrase means “paid attention to” or “noticed” and is a suitable translation for “spotted” when it implies careful observation. For example, “I spotted a mistake in the document” could translate to “मैंने दस्तावेज़ में एक गलती गौर की (maine document mein ek galti gaur ki).”
How to Choose the Right Hindi Word for “Spotted”
The context is crucial when choosing the appropriate Hindi word for “spotted.” Consider the following examples:
-
Seeing something: “I spotted a bird in the tree” – मैंने पेड़ पर एक पक्षी देखा (maine ped par ek pakshi dekha).
-
Catching someone: “The teacher spotted the student cheating” – शिक्षक ने छात्र को नकल करते हुए पकड़ा (shikshak ne chhatra ko nakal karte hue pakda).
-
Describing a pattern: “She wore a spotted dress” – उसने एक धब्बेदार पोशाक पहनी थी (usne ek dhabbe-daar poshak pahni thi). Or, for a more complex pattern: “The fabric was chitkabra.”
-
Noticing something subtle: “He spotted a change in her behavior” – उसने उसके व्यवहार में बदलाव गौर किया (usne uske vyavhaar mein badlav gaur kiya).
Spotted Animals in Hindi
Many animal names in Hindi incorporate the word “chitkabra” or “dhabbe-daar” to describe their spotted coats. For example:
- चित्तल (chital): This is the Hindi word for spotted deer. It literally translates to “spotted one.” You can learn more about this magnificent creature in our article on chital meaning in hindi.
- तेन्दुआ (tenduwa): The Hindi word for leopard, reflecting its spotted coat.
What if I’m Still Unsure?
If you’re still unsure about the right translation for “spotted,” consider consulting a Hindi dictionary or language expert. Meaning-Hindi.in provides professional translation services that can help you accurately convey the nuances of English words in Hindi and vice-versa.
Conclusion
The meaning of “spotted” in Hindi depends on the specific context. By understanding the various Hindi translations and their subtle differences, you can communicate effectively and accurately. Whether you’re talking about seeing a koil meaning in hindi or describing a patroller meaning in hindi, using the correct Hindi word will ensure your message is clear. Remember, choosing the right word can significantly impact your communication. Consider the nuances of “spotted” and select the Hindi word that best reflects the intended meaning. This will lead to clearer and more effective communication in any situation.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “spotted”? The most common translation is देखा (dekha), meaning “saw.”
-
How do I say “spotted deer” in Hindi? The Hindi word for spotted deer is चित्तल (chital). See our article on deer name in hindi for more information.
-
What if I need to describe a spotted pattern? Use धब्बेदार (dhabbe-daar) for simple spots or चितकबरा (chitkabra) for more complex patterns.
-
Is there a Hindi word for “spotted” that implies noticing something subtle? Yes, गौर किया (gaur kiya) means “paid attention to” or “noticed.”
-
Where can I get help with Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers professional translation services for accurate and nuanced translations.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in various translation fields, including business, legal, technical, website localization, and academic document translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, delivering exceptional quality and fast turnaround times. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the communication gap.