Peaky, a word often heard in English conversations, can leave Hindi speakers puzzled about its exact meaning. This article delves into the various meanings of “peaky” in Hindi, providing clear explanations and examples to help you confidently understand and use this word.
Exploring the Different Meanings of “Peaky”
“Peaky” primarily relates to a person’s physical appearance and suggests a state of ill health or fatigue. While there isn’t one single perfect Hindi equivalent, several words and phrases capture its essence depending on the specific context. Let’s explore these nuances:
-
Pale and unwell: In this context, “peaky” describes someone who looks pale, weak, and generally unwell. Hindi words like “पीला” (peela – yellow/pale), “कमजोर” (kamzor – weak), “बीमार” (bimar – sick), and “सुस्त” (sust – sluggish) can be used to convey this meaning. You might describe someone as “वह थोड़ा पीला और कमजोर दिख रहा है” (wah thoda peela aur kamzor dikh raha hai – He’s looking a bit pale and weak).
-
Thin and frail: “Peaky” can also describe someone who appears thin and frail, possibly due to illness or lack of nourishment. Words like “दुबला-पतला” (dubla-patla – thin and frail) and “कृशकाय” (krishkay – emaciated) can be used in this context. For instance, “वह बहुत दुबला-पतला दिख रहा है” (wah bahut dubla-patla dikh raha hai – He’s looking very thin and frail).
-
Exhausted and tired: Another interpretation of “peaky” refers to a state of exhaustion and tiredness. Hindi words like “थका हुआ” (thaka hua – tired), “हालांकि थका हुआ” (haalanki thaka hua – although tired), and “निढाल” (nidhaal – exhausted) are suitable in this scenario. “वह बहुत थका हुआ लग रहा है” (wah bahut thaka hua lag raha hai – He’s looking very tired) effectively conveys this meaning.
Peaky Blinders and its Cultural Impact
The popular TV series “Peaky Blinders” has brought the word “peaky” into greater prominence. While the show’s title refers to the gang’s practice of sewing razor blades into their caps, the characters often exhibit the physical characteristics associated with the word, further reinforcing its connection with a pale and unwell appearance.
Using “Peaky” in Different Situations
Understanding the various nuances of “peaky” is crucial for using it correctly. Consider the following examples:
-
“After a week of illness, she looked quite peaky.” (बीमारी के एक हफ्ते बाद, वह काफी कमजोर दिख रही थी – bimari ke ek hafte baad, wah kaafi kamzor dikh rahi thi)
-
“The child was peaky and listless after the long journey.” (लंबी यात्रा के बाद बच्चा थका हुआ और सुस्त था – lambi yatra ke baad bachcha thaka hua aur sust tha)
How to describe someone as “peaky” in Hindi?
While there’s no direct translation, choosing the right Hindi word depends on the specific nuance you want to convey. If someone is pale, use “पीला.” If they are thin and frail, use “दुबला-पतला.” If they are tired, use “थका हुआ.”
What if I want to describe a place as “peaky”?
“Peaky” isn’t typically used to describe places. If you want to describe a place as run-down or dilapidated, use Hindi words like “जीर्ण-शीर्ण” (jirna-sheerna).
Peaky Blinders Caps
Conclusion
Understanding the various meanings of “peaky” in Hindi allows for more accurate and nuanced communication. By using the appropriate Hindi words and phrases, you can effectively describe someone’s appearance or state of health, avoiding any misinterpretations. Remembering the context is key to selecting the most suitable Hindi equivalent.
FAQ
-
What is the exact Hindi word for “peaky”? There is no single exact word, but various Hindi words can convey its different meanings depending on the context.
-
Can “peaky” be used to describe objects? No, “peaky” is typically used to describe a person’s appearance or state of being.
-
Is “peaky” a negative word? Generally, yes, as it implies ill health or exhaustion.
-
What is the meaning of “Peaky Blinders”? The name refers to a gang who sewed razor blades into their caps.
-
How can I learn more about using “peaky” correctly? Reading English literature and paying attention to its usage in different contexts can improve your understanding.
-
Where can I find more examples of “peaky” used in a sentence? Online dictionaries and English language learning resources can offer further examples.
-
Is the meaning of “peaky” different in British and American English? The core meaning remains consistent, although slight variations in usage might exist.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services between Hindi and other languages, specializing in business, legal, technical, website, educational, and urgent translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Need help with your translation project? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.