Understanding the future tense, particularly the nuanced meaning of “will be done,” can be tricky when learning Hindi. This guide explores the various ways “will be done” is translated in Hindi, covering different contexts and grammatical structures, ensuring you communicate effectively and accurately.
Different Ways to Say “Will Be Done” in Hindi
Several Hindi phrases convey the meaning of “will be done,” each with its own subtle nuances and appropriate usage. Let’s explore some of the most common ones:
-
Ho jaayega (हो जाएगा): This is perhaps the most common and versatile translation. It implies a sense of certainty and completion in the future. It’s suitable for general statements about future actions. For example, “The work will be done by tomorrow” translates to “Kal tak kaam ho jaayega (कल तक काम हो जाएगा).”
-
Kiya jaayega (किया जाएगा): This option emphasizes the action itself and is often used in more formal contexts or when discussing instructions or commands. Think of it as conveying a sense of “it shall be done.” “Your request will be done” becomes “Aapka anurodh kiya jaayega (आपका अनुरोध किया जाएगा).”
-
Kar diya jaayega (कर दिया जाएगा): Adding “diya (दिया)” intensifies the sense of completion and assurance, often suggesting the action will be performed promptly and decisively. “The payment will be done immediately” translates to “Bhugtan turant kar diya jaayega (भुगतान तुरंत कर दिया जाएगा).”
-
Pura ho jaayega (पूरा हो जाएगा): This phrase specifically emphasizes the completion of a task. “The project will be done by next week” could be translated as “Project agle hafte pura ho jaayega (प्रोजेक्ट अगले हफ्ते पूरा हो जाएगा).”
Understanding the Context
Choosing the right translation depends heavily on the context. Consider the following examples:
-
Formal vs. Informal: “Kiya jaayega” is more suitable for formal situations, while “ho jaayega” works well in everyday conversations.
-
Certainty vs. Possibility: “Ho jaayega” implies certainty, whereas phrases like “shayad ho jaayega (शायद हो जाएगा)” (might be done) express possibility.
-
Emphasis on Completion: “Pura ho jaayega” or “kar diya jaayega” highlights the completion aspect.
Grammatical Considerations
The verb conjugation in Hindi changes depending on the gender and number of the subject. While the examples above use a general third-person masculine singular form, you’ll need to adjust them accordingly.
Will Be Done Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common way to say “will be done” in Hindi? Ho jaayega (हो जाएगा) is the most common and versatile translation.
-
How do I express “will be done” formally in Hindi? Kiya jaayega (किया जाएगा) is suitable for formal contexts.
-
How do I emphasize completion when saying “will be done” in Hindi? Use pura ho jaayega (पूरा हो जाएगा) or kar diya jaayega (कर दिया जाएगा).
-
How do I express uncertainty about whether something “will be done” in Hindi? You can use shayad ho jaayega (शायद हो जाएगा).
-
Does the translation change based on the subject of the sentence? Yes, the verb conjugation will change according to the gender and number of the subject.
Conclusion
Mastering the different ways to say “will be done” in Hindi allows for more nuanced and accurate communication. By understanding the subtleties of each phrase and considering the context, you can express yourself with greater clarity and confidence. Remember to pay attention to the grammatical rules to ensure proper usage.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today for high-quality, accurate, and culturally sensitive translations! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers professional and reliable translation services to bridge the language gap between Hindi and other languages.