Understanding the meaning of “overhang” in Hindi can be tricky, as a single English word can often have multiple Hindi translations depending on the context. This guide will explore the various meanings of “overhang” in Hindi, providing examples and clarifying its usage in different situations. Whether you’re looking for the architectural term, the financial implication, or the general descriptive sense, we’ll cover it all.
Architectural Overhang: छेड़छाड़ (Chhed-Chhad) and Beyond
In architecture, an overhang refers to a projecting part of a roof or upper story. The most common Hindi translation in this context is छेड़छाड़ (Chhed-Chhad). However, depending on the specific type of overhang, other terms like कंगनी (Kangni – cornice), चंदवा (Chandwa – canopy), or ओट (Ot – shelter) might be more appropriate.
For example, the overhang of a traditional Indian house’s roof, designed to protect the walls from rain, might be referred to as छेड़छाड़ (Chhed-Chhad) or ओट (Ot). A decorative cornice, on the other hand, would be कंगनी (Kangni).
Overhang in Finance: अतिरिक्त आपूर्ति (Atirikt Aapurti) and अधिक भार (Adhik Bhar)
In the financial world, “overhang” can refer to an excess supply of something, like shares in a company, or an excessive burden, like debt. In these cases, अतिरिक्त आपूर्ति (Atirikt Aapurti – excess supply) or अधिक भार (Adhik Bhar – excessive burden/overload) are suitable translations. For instance, an “overhang of debt” could be translated as ऋण का अधिक भार (Rin ka Adhik Bhar). Similarly, an “overhang of unsold inventory” would be अनबिकी माल की अतिरिक्त आपूर्ति (Anbiki Maal ki Atirikt Aapurti).
Overhang in a General Sense: लटका हुआ (Latka Hua) and प्रोजेक्टिंग (Projecting)
Beyond specific fields like architecture and finance, “overhang” simply describes something that projects or hangs over something else. Here, लटका हुआ (Latka Hua – hanging) or प्रोजेक्टिंग (Projecting) can be used. A tree branch overhanging a path could be described as रास्ते पर लटकी हुई शाखा (Raste par Latki Hui Shaakha).
What is the meaning of overhang in construction?
In construction, “overhang” specifically refers to the horizontal projection of a structural element beyond its supporting member. This is usually छेड़छाड़ (Chhed-Chhad) and provides shade, rain protection, and architectural detail.
How do you use overhang in a sentence?
Here are some examples showcasing the diverse usage of “overhang” and its Hindi translations:
- “The overhang of the roof protected the windows from the rain.” (छत का छेड़छाड़ खिड़कियों को बारिश से बचाता था। – Chhat ka Chhed-Chhad khidkiyon ko barish se bachata tha.)
- “The market faced an overhang of unsold goods.” (बाजार में अनबिकी सामान की अतिरिक्त आपूर्ति का सामना करना पड़ा। – Bazaar mein anbiki samaan ki atirikt aapurti ka samna karna pada.)
- “The cliff had a dangerous overhang.” (चट्टान पर एक खतरनाक प्रोजेक्टिंग था। – Chattan par ek khatarnak projecting tha.)
Conclusion: Finding the Right Hindi Word for Overhang
Choosing the correct Hindi translation for “overhang” depends heavily on the context. While छेड़छाड़ (Chhed-Chhad) is often used for architectural overhangs, terms like अतिरिक्त आपूर्ति (Atirikt Aapurti) and अधिक भार (Adhik Bhar) are more appropriate in financial contexts. In more general situations, लटका हुआ (Latka Hua) and प्रोजेक्टिंग (Projecting) provide suitable alternatives. By understanding these nuances, you can communicate clearly and accurately in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “overhang”? While it depends on the context, छेड़छाड़ (Chhed-Chhad) is frequently used, especially in architecture.
- Can “overhang” be used in a negative sense? Yes, particularly in finance, where it can indicate an excessive burden or surplus.
- Is there a single perfect Hindi translation for “overhang”? No, the best translation depends on the specific meaning and context.
- What are some other architectural terms related to “overhang”? कंगनी (Kangni – cornice), चंदवा (Chandwa – canopy), and ओट (Ot – shelter) are related terms.
- How can I learn more about Hindi translations? Resources like dictionaries, online translators, and language learning platforms can be helpful.
- Why is understanding context important for translation? Context determines the appropriate translation, ensuring accurate communication.
- Where can I find professional Hindi translation services? Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various needs.
Meaning-Hindi.in: Your Partner for Accurate Hindi Translations
Meaning-Hindi.in is a leading provider of professional Hindi translation services, catering to diverse needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the language gap effectively. We specialize in business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and software localization, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translations. Contact us today for a free quote and experience the Meaning-Hindi.in difference. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. We look forward to assisting you with all your Hindi translation needs.