Hunker meaning in Hindi often leaves people searching for a precise equivalent. While there isn’t one single perfect translation, understanding the nuances of “hunker” in English allows us to explore its closest Hindi counterparts. This article delves into the various meanings of “hunker,” providing context, examples, and relevant Hindi translations to help you grasp its essence.
Understanding the Different Meanings of “Hunker”
“Hunker” is a versatile verb with a few distinct meanings. Primarily, it signifies squatting or crouching close to the ground. Think of someone sheltering from a storm or hiding from danger. Secondly, it can also mean to persevere or hold steadfastly to a position or course of action, often in the face of adversity. This meaning is more figurative, implying resilience and determination.
Hunker Down: Hindi Translations and Examples
When “hunker” implies physically crouching, the closest Hindi translations include baithna (बैठना – to sit), jhukna (झुकना – to bend down), or dubakna (दुबकना – to crouch). The specific choice depends on the context.
- Example: “They hunkered down in the basement during the tornado.” In Hindi, this could be translated as “वे बवंडर के दौरान तहखाने में दुबक गए” (Ve bavandar ke dauran tahkhane mein dubak gaye).
Another suitable translation, particularly when emphasizing protection from the elements, could be panah lena (पनाह लेना – to take shelter).
- Example: “The hikers hunkered down in a cave to escape the blizzard.” This could be translated as “पर्वतारोही बर्फानी तूफान से बचने के लिए एक गुफा में पनाह ली” (Parvatarōhī barfānī tūfān se bachne ke lie ek gufā mein panāh lī).
Hunker Down (Figuratively): Hindi Translations and Examples
When “hunker down” implies perseverance or steadfastness, suitable Hindi translations include dridh rahna (दृढ़ रहना – to remain firm), atal rahna (अटल रहना – to remain steadfast), or tikna (टिकना – to stay put).
- Example: “The team hunkered down and worked tirelessly to meet the deadline.” This could translate to “टीम दृढ़ रही और समय सीमा को पूरा करने के लिए अथक परिश्रम किया” (Tīm dṛṛh rahī aur samay sīmā ko pūrā karne ke lie athak pariśram kiyā).
Hunker Meaning in Hindi: Navigating Cultural Nuances
While the literal translations provide a starting point, understanding the cultural context enriches the comprehension of “hunker meaning in Hindi.” Indian culture often emphasizes resilience and adaptability, resonating with the figurative sense of “hunkering down.” This cultural understanding aids in choosing the most appropriate Hindi translation.
Is there a single word for “hunker” in Hindi?
While there isn’t a single perfect equivalent, selecting the appropriate translation relies on understanding the specific context and intended meaning of “hunker.” The richness of the Hindi language allows for expressing the nuances of “hunker” effectively.
Conclusion: Mastering “Hunker Meaning in Hindi”
This article provides a comprehensive guide to understanding “hunker meaning in Hindi,” covering its various meanings and offering contextually appropriate translations. By exploring the nuances of “hunker” in both English and Hindi, you can effectively communicate its essence and appreciate its cultural relevance. Remember, the most accurate translation depends on the specific situation, so consider the context carefully when choosing your words.
FAQ:
- What is the closest Hindi translation for “hunker down”? It depends on the context. For the physical act of crouching, dubakna or panah lena are suitable. For the figurative meaning of persevering, dridh rahna or atal rahna are appropriate.
- Can “hunker” be used both literally and figuratively? Yes, “hunker” can refer to both the physical act of crouching and the figurative meaning of persevering.
- Is understanding the cultural context important when translating “hunker” into Hindi? Absolutely. Indian culture’s emphasis on resilience and adaptability influences the choice of the most appropriate Hindi translation.
- Why is there no single perfect Hindi word for “hunker”? Languages rarely have perfect one-to-one word translations. “Hunker” encompasses various nuances, requiring different Hindi words to capture its full meaning.
- How can I choose the best Hindi translation for “hunker”? Consider the specific context of the sentence and the intended meaning of “hunker” to select the most accurate Hindi equivalent.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations that meet the highest standards. Whether you need document translation, interpretation services, or website localization, Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584.