What is the Meaning of Condemned in Hindi?

Understanding the meaning of “condemned” in Hindi is crucial for accurate communication and translation. This word carries a strong negative connotation and is often misused. Therefore, knowing its precise meaning and various Hindi equivalents is essential for avoiding misinterpretations. This article will explore the different ways to express “condemned” in Hindi, considering the context and nuances of the word.

Exploring the Hindi Equivalents of “Condemned”

“Condemned” in English can refer to something declared unfit for use, or someone sentenced to a severe punishment, often death. The Hindi translation depends heavily on the specific context. Are we talking about a dilapidated building, a faulty product, or a convicted criminal? Let’s delve into the various possibilities.

निंदित (Nindit): Expressing Disapproval and Criticism

One of the most common Hindi translations of “condemned” is निंदित (nindit). This word carries the weight of strong disapproval and public criticism. It is often used to describe actions, behaviors, or ideas that are considered morally wrong or reprehensible. For instance, a corrupt politician’s actions might be deemed निंदित (nindit) by the public.

दोषी ठहराया गया (Doshi Thahraya Gaya): Declaring Guilt and Conviction

When referring to a legal context, where someone has been found guilty and sentenced, the appropriate translation is दोषी ठहराया गया (doshi thahraya gaya), which translates to “declared guilty”. This term emphasizes the legal process and the resulting judgment against the individual.

अभिशप्त (Abhishapt): Cursed or Doomed

In certain contexts, “condemned” can imply a sense of being cursed or doomed. In such cases, अभिशप्त (abhishapt) might be a suitable translation. This word evokes a sense of inescapable misfortune or a preordained negative outcome. Imagine a haunted house, described as अभिशप्त (abhishapt) because of a tragic past.

निर्दोष ठहराया (Nirdosh Thahraya): When “Condemned” Means Declared Unfit

“Condemned” can also refer to something declared unfit for use, like a condemned building. In this scenario, the appropriate Hindi translation would depend on the specific reason for condemnation. For example, if a building is deemed structurally unsound and unsafe, खतरनाक (khatarnaak – dangerous) or जर्जर (jarjar – dilapidated) might be more appropriate.

Understanding the Nuances: Choosing the Right Word

The choice of Hindi equivalent for “condemned” hinges on the precise meaning you intend to convey. Consider the context, the subject of condemnation, and the desired emotional impact. Are you expressing moral disapproval, legal judgment, or simply stating that something is unfit for use?

Conclusion: Mastering “Condemned” in Hindi

This exploration of “condemned” in Hindi highlights the importance of understanding context and nuance in translation. By carefully considering the specific situation and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure accurate and effective communication. Remember to analyze the specific meaning you wish to convey before selecting a translation. This will not only enhance your understanding of the Hindi language but also contribute to clearer cross-cultural communication.

FAQ

  1. What is the most common Hindi translation for “condemned”? The most common Hindi translation is निंदित (nindit), meaning criticized or disapproved.
  2. How do you say “condemned building” in Hindi? While a literal translation might be निर्दोष ठहराया (nirdosh thahraya), more descriptive terms like खतरनाक (khatarnaak – dangerous) or जर्जर (jarjar – dilapidated) are often more appropriate.
  3. What is the difference between निंदित (nindit) and दोषी ठहराया गया (doshi thahraya gaya)? निंदित (nindit) implies moral disapproval, while दोषी ठहराया गया (doshi thahraya gaya) indicates a legal judgment of guilt.
  4. When should I use अभिशप्त (abhishapt) as a translation for “condemned”? Use अभिशप्त (abhishapt) when “condemned” implies a sense of being cursed or doomed.
  5. Why is understanding context important when translating “condemned”? Context helps determine the most appropriate Hindi equivalent, ensuring accurate and nuanced communication.

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various translation domains, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and expedited translation services. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication. Let us help you connect with your Hindi-speaking audience.