Understanding the nuances of Hindi can be challenging, especially when dealing with words that have multiple meanings and cultural contexts. “Costly in Hindi meaning” is a common search query, reflecting the need for clarity on how to express the concept of expense in Hindi. This article delves into various Hindi translations of “costly,” exploring their subtle differences and providing practical examples to ensure accurate usage.
Decoding “Costly” in Hindi: Beyond the Basics
While a simple translation might suffice in some cases, grasping the true essence of “costly” requires understanding the various Hindi words that capture different shades of its meaning. Are you referring to something that’s simply expensive, or perhaps extravagant, or even prohibitively priced? The right word choice can significantly impact the message you convey.
Common Hindi Translations for “Costly”
-
महंगा (Mahnga): This is the most common and versatile translation for “costly.” It signifies something that is expensive or high-priced. For instance, “This car is costly” translates to “यह कार महंगी है (Yeh car mahngi hai).”
-
कीमती (Keemti): While often used interchangeably with “mahnga,” “keemti” emphasizes the inherent value or worth of something, rather than just its price. It can be used for precious items like jewelry or antiques. “This diamond necklace is costly” could be translated as “यह हीरे का हार कीमती है (Yeh heere ka haar keemti hai).”
-
मूल्यवान (Moolyavaan): Similar to “keemti,” “moolyavaan” denotes something valuable or worthy. It can refer to both tangible and intangible things, such as a costly piece of art or a costly lesson learned.
-
खर्चीला (Kharchila): This word describes something that is expensive to maintain or operate. For example, “This house is costly to maintain” can be translated as “यह घर खर्चीला है (Yeh ghar kharchila hai).”
Choosing the Right Word: Context is Key
The best Hindi translation for “costly” depends heavily on the context. Consider the following examples:
-
Buying groceries: “Vegetables are costly these days” would be best translated using “महंगा (Mahnga)” – “सब्जियां इन दिनों महंगी हैं (Sabziyan in dino mahngi hain).”
-
Admiring a painting: “This is a costly masterpiece” would be better expressed with “कीमती (Keemti)” or “मूल्यवान (Moolyavaan)” – “यह एक कीमती/मूल्यवान कृति है (Yeh ek keemti/moolyavaan kriti hai).”
-
Discussing a new gadget: “This phone is costly but worth it” could use “महंगा (Mahnga)” – “यह फोन महंगा है लेकिन इसके लायक है (Yeh phone mahnga hai lekin iske layak hai).”
Costly Mistakes to Avoid
Using the wrong Hindi word for “costly” can lead to misunderstandings. Imagine describing a simple meal as “keemti” – it might sound odd or even sarcastic. Similarly, using “kharchila” to describe a diamond ring wouldn’t capture its preciousness.
Expert Insights
Dr. Anika Sharma, a renowned Hindi linguist, emphasizes the importance of context: “Choosing the right synonym for ‘costly’ in Hindi is crucial for effective communication. While ‘mahnga’ is a general term, words like ‘keemti’ and ‘moolyavaan’ add layers of meaning related to value and worth. Understanding these nuances will make your Hindi more precise and impactful.”
Conclusion
Understanding the different shades of meaning associated with “costly” in Hindi is essential for accurate and effective communication. By considering the context and choosing the appropriate word from the options presented, you can express yourself clearly and avoid potential misunderstandings. Whether you’re discussing the price of vegetables or the value of a precious heirloom, mastering these nuances will enrich your understanding of the Hindi language.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “costly”? Mahnga (महंगा) is the most common and versatile translation.
-
When should I use “keemti” instead of “mahnga”? Use “keemti” when referring to something valuable or precious, rather than just expensive.
-
What does “kharchila” mean? “Kharchila” describes something that is expensive to maintain or operate.
-
How can I improve my Hindi vocabulary? Immerse yourself in the language through reading, listening, and speaking.
-
Where can I find more resources for learning Hindi? Numerous online platforms and language learning apps offer comprehensive Hindi courses.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures. We specialize in Business and Commerce, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Specialized Translations, along with express translation options. Connect with us for all your Hindi translation requirements.