Understanding the meaning of “outdo” in Hindi can be tricky, as a single perfect equivalent doesn’t always exist. The word “outdo” essentially means to surpass or excel someone in performance or achievement. Whether you’re trying to translate a sentence, understand a conversation, or simply expand your Hindi vocabulary, this article will provide a comprehensive guide to the various ways “outdo” can be expressed in Hindi.
Different Ways to Express “Outdo” in Hindi
Several Hindi words and phrases can capture the essence of “outdo” depending on the context. Here are some of the most common and accurate translations:
- पछाड़ना (pachhāṛnā): This verb signifies “to overtake” or “to leave behind,” and is often used in competitive contexts. Think of a race where one runner pachhāṛnā the others.
- से आगे निकल जाना (se aage nikal jānā): This phrase translates to “to go ahead of” or “to surpass.” It’s a more general term and can be used in various situations, both competitive and non-competitive.
- बेहतर करना (behtar karnā): Meaning “to do better,” this is a broader term that encompasses improvement in any area. You could behtar karnā in your studies, your work, or even a hobby.
- उत्कृष्ट प्रदर्शन करना (utkṛṣṭ pradarshan karnā): This translates to “to perform excellently” or “to give an outstanding performance.” It’s suitable for situations where someone achieves a high level of excellence.
- मात देना (māt denā): Meaning “to defeat” or “to checkmate,” this word is used in competitive scenarios, often with a sense of finality.
Choosing the Right Hindi Word for “Outdo”
The specific Hindi word you should use depends on the nuance you want to convey. For instance, if you’re talking about a student outdoing their classmates in an exam, se aage nikal jānā or behtar karnā might be appropriate. However, if you’re describing a warrior outdoing their opponent in battle, pachhāṛnā or māt denā might be more fitting.
Common Usage Examples
Let’s look at some examples to illustrate how these words are used in everyday Hindi:
- “She outdid herself in the presentation.” – उसने प्रस्तुति में खुद को भी पीछे छोड़ दिया (usne prastuti mein khud ko bhi pichhe chhod diya) – Here, the phrase emphasizes surpassing one’s own previous performance.
- “He outdid everyone in the sales competition.” – उसने बिक्री प्रतियोगिता में सभी को पछाड़ दिया (usne bikri pratiyogita mein sabhi ko pachhāṛ diya) – This example uses pachhāṛnā to highlight the competitive aspect.
- “The new restaurant outdid the old one in terms of ambiance.” – नए रेस्टोरेंट ने माहौल के मामले में पुराने रेस्टोरेंट को पछाड़ दिया (naye restaurant ne mahaul ke maamle mein purane restaurant ko pachhāṛ diya) – This example uses pachhāṛnā to denote superiority in a specific aspect.
“Outdo” in Different Contexts
“Outdo” can be used in various contexts, and the appropriate Hindi translation will vary accordingly. For example, in a business context, behtar karnā might be suitable, while in a sporting context, pachhāṛnā might be more apt. Understanding the specific context is key to selecting the most accurate Hindi word.
How Meaning-Hindi.in Can Help
Translating nuanced words like “outdo” requires a deep understanding of both English and Hindi. Meaning-Hindi.in provides professional translation services that ensure accuracy and cultural sensitivity. Whether you need business documents, legal texts, or website content translated, our expert linguists can help you communicate effectively in Hindi.
Conclusion
While a single perfect Hindi equivalent for “outdo” may not always exist, several words and phrases can capture its essence depending on the context. By understanding these nuances, you can accurately convey the meaning of “outdo” in Hindi and enrich your communication. Remember to consider the specific situation and choose the word that best reflects the intended meaning.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “outdo”? Pachhāṛnā is often used, but the most appropriate word depends on the context.
- Can “outdo” be translated as “जीतना (jeetna)” which means “to win”? While similar, jeetna focuses on winning a competition, whereas “outdo” can refer to surpassing someone in any area.
- Is there a difference between pachhāṛnā and se aage nikal jānā? Pachhāṛnā implies a more decisive overtaking, while se aage nikal jānā is more general.
- How can I choose the right Hindi word for “outdo”? Consider the context, the specific nuance you want to convey, and the level of formality required.
- Where can I find more information about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers professional translation services and resources to help you understand Hindi better.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization, educational and academic translation, and express translation services. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally relevant translations. Contact us today for all your Hindi translation requirements at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for high-quality Hindi translations.