Understanding the phrase “to be declared” and its Hindi equivalent is crucial for navigating various legal, administrative, and everyday situations. Whether you’re dealing with official documents, following news reports, or simply engaging in casual conversations, knowing the precise meaning of this term can prevent misunderstandings and ensure clear communication. This article aims to provide a detailed explanation of “to be declared” meaning in Hindi, exploring its various contexts and offering practical examples.
Understanding “To Be Declared”
“To be declared” indicates something that will be officially announced or formally stated in the future. It implies a formal process where information is made public or confirmed. This phrase often appears in legal documents, official announcements, and news reports.
Legal Contexts of “To Be Declared”
In legal contexts, “to be declared” often refers to official pronouncements regarding legal status, rights, or outcomes. For example, a court might declare someone guilty or innocent, or a government might declare a state of emergency.
Administrative Uses of “To Be Declared”
Administratively, “to be declared” can pertain to the announcement of results, policies, or decisions. For example, election results are declared, and company dividends can be declared.
Hindi Equivalents of “To Be Declared”
The Hindi translation of “to be declared” depends on the specific context. Several options capture the nuance of the phrase:
- Ghoshit kiya jana (घोषित किया जाना): This is a common and versatile translation, suitable for general use. It emphasizes the act of announcing or proclaiming something.
- Ailaan kiya jana (ऐलान किया जाना): This translation focuses on the public announcement or proclamation of something. It’s often used in contexts where the information is disseminated widely.
- Nirdharit kiya jana (निर्धारित किया जाना): This translates to “to be determined” and is used when something will be officially decided or fixed in the future.
Choosing the Right Hindi Translation
Selecting the most appropriate Hindi equivalent depends on the specific context. For legal declarations, “ghoshit kiya jana” or “nirdharit kiya jana” may be more appropriate. For public announcements, “ailan kiya jana” might be preferred.
Examples of “To Be Declared” in Hindi
Here are some examples illustrating the usage of “to be declared” and its Hindi equivalents:
- “The results are to be declared tomorrow.” – “PariNaam kal ghoshit kiye jaenge (परिणाम कल घोषित किए जाएंगे).”
- “He is to be declared the winner.” – “Unhen vijayi ghoshit kiya jayega (उन्हें विजयी घोषित किया जाएगा).”
- “The dividend is to be declared next week.” – “Labhaansh agale saptah ghoshit kiya jayega (लाभांश अगले सप्ताह घोषित किया जाएगा).”
To Be Declared Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common Hindi translation for “to be declared”? The most common translation is “ghoshit kiya jana (घोषित किया जाना).”
- How do I choose the right Hindi equivalent for “to be declared”? The context determines the most suitable translation. Consider whether the declaration is legal, administrative, or general.
- Can you provide an example of “to be declared” in a legal context? “The defendant is to be declared guilty or not guilty.” – “Apradhi ko doshi ya nirdosh ghoshit kiya jana hai (अपराधी को दोषी या निर्दोष घोषित किया जाना है).”
Conclusion
Understanding “to be declared” meaning in Hindi is essential for clear communication in various settings. By considering the context and selecting the appropriate Hindi equivalent, you can ensure accurate and effective communication. This article provided a detailed explanation of the phrase, its usage in different contexts, and practical examples to enhance your understanding.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation. Need accurate and reliable Hindi translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – your bridge to seamless Hindi communication.