Understanding the meaning of “deformed” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. This article explores various Hindi translations of “deformed,” considering context, cultural nuances, and the specific type of deformity being discussed. We’ll also delve into related terms and common misconceptions surrounding this sensitive topic.
Understanding “Deformed” and its Hindi Equivalents
The English word “deformed” refers to something having an unnatural or distorted shape, often due to a birth defect, injury, or disease. Translating this into Hindi requires careful consideration, as a simple word-for-word translation may not capture the intended meaning or cultural sensitivity.
Several Hindi words can convey the meaning of “deformed,” depending on the context:
- विकृत (vikrut): This is perhaps the most common and versatile translation. It signifies something distorted, misshapen, or abnormal. It can be used for both physical and abstract deformities.
- बिगड़ा हुआ (bigda hua): This phrase literally means “spoiled” or “damaged.” It is often used to describe something that was once perfect but has become deformed.
- कुढ़ा हुआ (kudha hua): This term implies a hunchback or a curvature of the spine. It’s more specific than “vikrut” and should be used when the deformity pertains to the back.
- विकलांग (vikalang): This word means “disabled” and can encompass deformities that result in physical limitations. However, not all disabilities are caused by deformities, so use this term cautiously.
- अपंग (apang): Similar to “vikalang,” “apang” means “handicapped” or “crippled.” It is generally used for physical disabilities, including those caused by deformities.
Choosing the Right Hindi Word for “Deformed”
The appropriate Hindi translation for “deformed” depends heavily on the specific context. Consider the following examples:
- A deformed limb: विकृत अंग (vikrut ang) is the most suitable translation in this case.
- A deformed child: While technically correct, using विकृत बच्चा (vikrut bachcha) might be considered insensitive. Instead, consider using a phrase like जन्मजात विकृति वाला बच्चा (janmjat vikriti wala bachcha), meaning “a child with a birth defect.”
- A deformed personality: विकृत व्यक्तित्व (vikrut vyaktitva) accurately conveys the idea of a distorted personality.
Common Questions about “Deformed” in Hindi
1. What is the most polite way to refer to someone with a deformity in Hindi?
It’s crucial to be respectful and avoid language that could be perceived as offensive. Using terms like “vikalang” or “apang” can be appropriate, but always prioritize person-first language, focusing on the individual rather than their disability.
2. Is “badsurat” (ugly) a suitable translation for “deformed”?
While “badsurat” implies unattractiveness, it’s not a direct synonym for “deformed.” “Deformed” refers specifically to a structural abnormality, whereas “badsurat” is a more general term.
3. How do I translate “deformed” in a medical context?
In medical settings, using precise terminology is paramount. “Vikrut” is a good starting point, but consult a medical dictionary or a Hindi-speaking medical professional for the most accurate translation in specific cases.
Conclusion
Accurately translating “deformed” into Hindi requires understanding the nuances of both languages and the cultural context. By carefully considering the specific type of deformity and choosing the appropriate Hindi equivalent, we can ensure clear and respectful communication.
FAQs
- How do you say “facial deformity” in Hindi? चेहरे की विकृति (chehre ki vikriti)
- What is the Hindi word for “birth defect”? जन्मजात विकृति (janmjat vikriti)
- Is there a specific term for “deformed feet” in Hindi? विकृत पैर (vikrut pair)
- How do you say “deformed hand” in Hindi? विकृत हाथ (vikrut haath)
- Can “vikrut” be used for both physical and mental deformities? Yes, “vikrut” can be used to describe both physical and abstract distortions.
Related Articles on Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in specializes in providing high-quality Hindi translation services for a wide range of content, including business documents, legal papers, technical manuals, and educational materials. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to your specific needs. Whether you require business document translation or legal translation services, our expertise covers a broad spectrum of specializations. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.