The search for “hunted meaning in Hindi” often arises from a need to understand the nuances of this word in various contexts, whether it’s literature, conversation, or official documentation. This guide will delve into the different meanings, synonyms, and cultural implications of “hunted” in Hindi, providing a comprehensive understanding of its usage.
Understanding “Hunted” in Different Contexts
“Hunted” in English carries the primary meaning of being pursued, chased, or tracked, typically by a predator or someone with malicious intent. Translating this concept to Hindi requires considering the specific nuance you wish to convey. Are you talking about a literal hunt for an animal? Or are you referring to someone being persecuted or sought after by authorities?
Common Hindi Translations of “Hunted”
Several Hindi words can be used to express the idea of “hunted,” each with its subtle differences:
- शिकार किया गया (shikaar kiya gaya): This phrase directly translates to “was hunted” and is commonly used when discussing the hunting of animals. It emphasizes the act of hunting as a completed action.
- पीछा किया गया (peechha kiya gaya): Meaning “was chased” or “was pursued,” this phrase focuses on the act of pursuit, regardless of the outcome. It can be used in both literal and figurative contexts, such as someone being pursued by the police.
- खोजा गया (khoja gaya): This translates to “was searched for” or “was sought,” and can be used when someone is being actively looked for, but not necessarily chased. It’s often used in contexts involving missing persons or fugitives.
- तलाशा गया (talasha gaya): Similar to khoja gaya, this also means “was searched for,” but often implies a more thorough and intensive search.
- अनुसरण किया गया (anusaran kiya gaya): This phrase translates to “was followed” and suggests a more covert form of pursuit.
Choosing the Right Hindi Word for “Hunted”
The appropriate Hindi translation for “hunted” depends heavily on the specific context. For example:
- “The tiger hunted the deer”: बाघ ने हिरण का शिकार किया (baagh ne hiran ka shikaar kiya) – Here, shikaar karna is used to emphasize the act of hunting.
- “The police hunted the fugitive”: पुलिस ने भगोड़े का पीछा किया (police ne bhagode ka peechha kiya) – peechha karna is more suitable here as it emphasizes the pursuit.
- “The treasure was hunted for centuries”: सदियों से खजाने की खोज की गई (sadiyon se khazane ki khoj ki gai) – khoj karna is appropriate as it highlights the act of searching.
“Hunted” in Idiomatic Expressions
While less common, “hunted” can also appear in idiomatic expressions. Understanding these requires further contextual awareness. For example, “a hunted look” might be translated as भयभीत चेहरा (bhaybheet chehra), meaning “frightened face.”
Cultural Significance of Hunting in India
Historically, hunting held a significant place in Indian culture, especially among certain communities. While hunting practices have evolved and are now largely regulated, the concept of being “hunted” still carries cultural weight and can evoke strong imagery related to pursuit, survival, and power dynamics.
Conclusion: Finding the Precise Meaning
Understanding the nuances of “hunted meaning in Hindi” requires careful consideration of the context and the specific shade of meaning you wish to convey. By using the appropriate Hindi words and phrases, you can accurately and effectively communicate the concept of being hunted in various situations.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “hunted”? The most common Hindi word for “hunted” depends on the context. For hunting animals, it’s shikaar kiya gaya, while for being pursued, it’s peechha kiya gaya.
- Can “hunted” be used figuratively in Hindi? Yes, like in English, “hunted” can be used figuratively in Hindi to describe someone being persecuted or sought after.
- What are some other synonyms for “hunted” in Hindi? Other synonyms include khoja gaya, talasha gaya, and anusaran kiya gaya.
- How does the cultural context influence the meaning of “hunted” in Hindi? India’s historical and cultural relationship with hunting can influence the connotations of “hunted,” evoking imagery related to survival and power.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a valuable resource for accurate and reliable Hindi translations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Whether you need a quick translation or a complex project, we are here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation requirements.