Understanding the nuances of “take away” in Hindi is crucial for effective communication. This phrase, commonly used in English, doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. Its meaning shifts depending on the context, encompassing everything from removing something physically to subtracting numbers or even understanding the key message of a conversation. Let’s delve into the various Hindi translations of “take away” and explore their usage in different situations.
Decoding “Take Away” in Different Contexts
The Hindi meaning of “take away” varies based on how it’s used in a sentence. It’s essential to grasp these nuances to avoid miscommunication.
Physical Removal
When “take away” refers to removing something physically, several Hindi words can be used. “हटाना” (hatana) is a common choice, meaning “to remove” or “to take away.” For example, “Take away the dishes” translates to “बर्तन हटा दो” (bartan hata do). Another option is “ले जाना” (le jana), meaning “to take away” or “to carry away.” For instance, “Take away the garbage” can be “कचरा ले जाओ” (kachra le jao).
Another suitable word is “दूर करना” (dur karna), signifying “to remove” or “to get rid of.” So, “Take away this clutter” can be translated as “यह अव्यवस्था दूर करो” (yah avyavastha dur karo). The best choice often depends on the specific situation and the object being removed.
Subtraction
In mathematical contexts, “take away” signifies subtraction. The Hindi word for subtraction is “घटाना” (ghatana). Thus, “Take away 5 from 10” becomes “10 में से 5 घटाओ” (10 mein se 5 ghatao).
Key Message or Conclusion
When “take away” refers to the main point or conclusion of something, “सीख” (seekh) or “निष्कर्ष” (nishkarsh) are suitable translations. “The key takeaway from the meeting was…” becomes “मीटिंग से मुख्य सीख यह थी…” (meeting se mukhya seekh yah thi…). Alternatively, you can say “मीटिंग का मुख्य निष्कर्ष यह था…” (meeting ka mukhya nishkarsh yah tha…).
Key takeaway from a meeting
Common Phrases Using “Take Away” and their Hindi Equivalents
Here are some common English phrases using “take away” and their Hindi translations:
- Take away food: पार्सल खाना (parcel khana) or बाहर का खाना (bahar ka khana)
- Take away the pain: दर्द कम करना (dard kam karna) or दर्द दूर करना (dard dur karna)
- Take away my breath: दम घुटना (dam ghutna) (figuratively)
- Take away my rights: मेरे अधिकार छीनना (mere adhikar chhinna)
Mastering “Take Away” in Hindi
Understanding the context is key to translating “take away” correctly in Hindi. Consider what the phrase is meant to convey – physical removal, subtraction, or a key message. Choose the most appropriate Hindi word accordingly.
Conclusion
“Take away hindi meaning” encompasses a range of interpretations. By understanding the various Hindi equivalents and their respective contexts – from removing objects to grasping the essence of a conversation – you can communicate accurately and effectively in Hindi.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “take away”? The most common translations are हटाना (hatana) and ले जाना (le jana).
- How do I say “take away food” in Hindi? You can say पार्सल खाना (parcel khana) or बाहर का खाना (bahar ka khana).
- What’s the Hindi word for “take away” in mathematics? It’s घटाना (ghatana).
- How do I express the “key takeaway” of something in Hindi? Use सीख (seekh) or निष्कर्ष (nishkarsh).
- Is there a single word in Hindi that perfectly captures all meanings of “take away”? No, the best translation depends on the context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert translators ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today for all your Hindi translation requirements! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering exceptional translation services tailored to your specific needs.