Understanding the meaning of “cue” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The meaning depends heavily on the context. Whether it’s a signal in a performance, a hint in a conversation, or a prompt for action, grasping the nuanced meaning of “cue” is essential for effective communication. This article will explore the various meanings of “cue” in Hindi, providing examples and clarifying its usage across different situations.
Different Meanings of “Cue” in Hindi
The English word “cue” has several meanings, making it crucial to understand the context before translating it to Hindi. Here are some of the most common interpretations and their Hindi counterparts:
-
Signal or Prompt: In the context of theatre, film, or music, a cue refers to a signal for an actor to speak or perform an action, or for a musician to begin playing. In this sense, इशारा (ishaara – gesture), संकेत (sanket – signal), or सूचना (soochana – information/instruction) are appropriate Hindi translations.
-
Hint or Indication: Sometimes, “cue” implies a subtle hint or indication. In these cases, words like इशारा (ishaara), संकेत (sanket), or आभास (aabhas – inkling) can be used.
-
Guiding Principle or Prompt for Action: “Cue” can also mean a guiding principle or a prompt for action in everyday life. Here, निर्देश (nirdesh – instruction), प्रोत्साहन (protsahan – encouragement), or even संकेत (sanket) can be used depending on the specific nuance.
-
Billiard Stick: Lastly, “cue” can refer to the stick used in billiards. In Hindi, this is called बिलियर्ड की छड़ी (billiards ki chhadi).
Examples of “Cue” in Different Contexts
To illustrate the various meanings of “cue” in Hindi, let’s consider some examples:
-
Theatre: “The actor missed his cue and entered the stage late.” – अभिनेता ने अपना इशारा चूक दिया और मंच पर देर से प्रवेश किया (Abhineta ne apna ishaara chook diya aur manch par der se pravesh kiya).
-
Conversation: “She took his silence as a cue to leave.” – उसने उसकी चुप्पी को जाने का संकेत समझा (Usne uski chuppee ko jaane ka sanket samjha).
-
Everyday Life: “I took my cue from her and started exercising regularly.” – मैंने उससे प्रेरणा ली और नियमित रूप से व्यायाम करना शुरू कर दिया (Maine usse prerana li aur niyamit roop se vyayam karna shuru kar diya). Note: Here, प्रेरणा (prerana – inspiration) is a more appropriate translation than a direct equivalent of “cue.”
-
Billiards: “He broke the rack with a powerful stroke of the cue.” – उसने बिलियर्ड की छड़ी के एक शक्तिशाली प्रहार से रैक तोड़ दिया (Usne billiards ki chhadi ke ek shaktishaali prahar se rack tod diya).
Common Questions about “Cue” in Hindi
1. What is the most common Hindi word for “cue”?
The most common Hindi word for “cue” depends on the context. However, संकेत (sanket) and इशारा (ishaara) are frequently used.
2. Can I use the English word “cue” directly in Hindi conversations?
While “cue” is sometimes used in Hinglish, using the appropriate Hindi word ensures clearer communication and demonstrates respect for the language.
3. Are there any other Hindi words that can be used to translate “cue”?
Yes, words like सूचना (soochana), निर्देश (nirdesh), प्रोत्साहन (protsahan), and आभास (aabhas) can be used depending on the specific context.
4. How do I choose the right Hindi word for “cue”?
Consider the specific meaning of “cue” in the sentence and choose the Hindi word that conveys the same nuance.
5. Is there a difference between इशारा (ishaara) and संकेत (sanket)?
While both words can mean “signal,” इशारा often refers to a physical gesture, while संकेत can be a more general sign or indication.
Conclusion
Understanding the nuances of “cue” and its various Hindi translations is crucial for accurate and effective communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can avoid misunderstandings and express yourself clearly. Remember, the best translation always depends on the specific situation and the intended meaning.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today for high-quality, accurate, and culturally sensitive Hindi translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. For more information, visit Meaning-Hindi.in.