Understanding the meaning of “upheld” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. “Upheld” essentially means to support, maintain, or confirm the validity of something. Whether it’s a legal decision, a tradition, or a principle, “upheld” signifies the act of preserving its integrity and strength. This article explores the various Hindi translations and nuances of “upheld” across different contexts.
Exploring the Hindi Translations of “Upheld”
The Hindi language offers several ways to convey the meaning of “upheld,” each with slightly different shades of meaning. Choosing the right translation depends heavily on the specific context. Some common Hindi equivalents include:
- बरकरार रखना (Barkarar rakhna): This translates to “to maintain” or “to keep intact.” It emphasizes the act of preserving something in its existing state.
- समर्थन करना (Samarthan karna): This means “to support” or “to endorse.” It focuses on the act of backing or advocating for something.
- पुष्टि करना (Pushti karna): This translates to “to confirm” or “to validate.” It highlights the act of proving something to be true or accurate.
- क़ायम रखना (Qayam rakhna): Meaning “to maintain” or “to uphold,” this term is often used in legal or formal contexts.
- मान्य ठहराना (Manya thaharana): This translates to “to validate” or “to deem valid,” and is often used for decisions or judgments.
Upheld in Legal Contexts
In legal settings, “upheld” signifies that a court has confirmed or maintained a previous ruling. For example, “The Supreme Court upheld the lower court’s decision” would be translated as “सुप्रीम कोर्ट ने निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा (Supreme Court ne nichli adalat ke faisle ko barkarar rakha)” or “सुप्रीम कोर्ट ने निचली अदालत के फैसले को क़ायम रखा (Supreme Court ne nichli adalat ke faisle ko qayam rakha).”
Upheld in Traditional and Cultural Contexts
“Upheld” can also refer to maintaining traditions and customs. For example, “The family upheld their ancestral traditions” could be translated as “परिवार ने अपनी पैतृक परंपराओं को बरकरार रखा (Parivaar ne apni paitrik paramparaon ko barkarar rakha).”
Upheld in the Context of Principles and Values
When discussing principles and values, “upheld” emphasizes adherence and commitment. “She upheld her principles despite the pressure” can be translated as “दबाव के बावजूद उसने अपने सिद्धांतों का समर्थन किया (Dabav ke bawjood usne apne siddhanton ka samarthan kiya).”
What is the meaning of “The court upheld the verdict”?
The phrase “The court upheld the verdict” means the court confirmed and maintained the original judgment. In Hindi, this can be translated as “अदालत ने फैसले को बरकरार रखा (Adalat ne faisle ko barkarar rakha).”
Conclusion
Understanding the various nuances of “upheld” in Hindi allows for precise and effective communication. Whether you’re discussing legal matters, cultural traditions, or personal principles, selecting the appropriate Hindi translation ensures clarity and accuracy. Choosing between “barkarar rakhna,” “samarthan karna,” “pushti karna,” “qayam rakhna,” and “manya thaharana” depends on the specific context and the intended emphasis. Mastering these subtleties will enhance your understanding and use of both Hindi and English.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “upheld”? Barkarar rakhna is often the most suitable translation, particularly in general contexts.
- How do I choose the right Hindi word for “upheld”? Consider the specific context: legal, cultural, or principle-based. This will guide you towards the most accurate translation.
- Can “upheld” be used in negative sentences? Yes, “upheld” can be used in negative sentences. For instance, “The appeal was not upheld.”
- What is the difference between “upheld” and “supported”? While similar, “upheld” implies a stronger sense of validation and official confirmation, particularly in legal contexts.
- Is there a specific Hindi word for “upheld” in constitutional law? Qayam rakhna is commonly used in constitutional and legal settings.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in a variety of translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation. Need a quick and reliable Hindi translation? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translations that bridge the language gap and facilitate effective communication.