Understanding the meaning of “worked” in Hindi can be tricky, as it has various translations depending on the context. Whether you’re trying to translate a business document, a technical manual, or simply having a conversation, knowing the correct Hindi equivalent of “worked” is crucial for clear communication. This guide explores the different ways “worked” is translated into Hindi, providing examples and usage scenarios to help you master this essential vocabulary.
Different Hindi Translations of “Worked”
“Worked” can be translated into Hindi in several ways, each with its own nuances:
- काम किया (kaam kiya): This is the most common and general translation of “worked.” It signifies performing a task or engaging in an activity. For instance, “I worked yesterday” translates to “मैंने कल काम किया (maine kal kaam kiya).”
- कार्य किया (kaarya kiya): Similar to kaam kiya, this translation also means “worked,” but it carries a slightly more formal tone. It’s often used in official contexts or when referring to more significant tasks.
- पद पर कार्यरत रहे (pad par karyarat rahe): This translates to “held a position” or “was employed.” It’s specifically used to talk about holding a job or a specific role. For example, “He worked as a teacher” becomes “वह एक शिक्षक के पद पर कार्यरत रहे (vah ek shikshak ke pad par karyarat rahe).”
- प्रभाव डाला (prabhav dala): This phrase means “had an effect” or “influenced.” It’s used when describing how something “worked” in a specific situation. For example, “The medicine worked” translates to “दवा ने प्रभाव डाला (dawa ne prabhav dala).”
- चल पड़ा (chal pada): This translates to “started working” or “began to function.” It’s used when something that wasn’t working previously starts operating correctly. For instance, “The engine finally worked” translates to “इंजन अंततः चल पड़ा (engine antatah chal pada).”
Choosing the Right Hindi Word for “Worked”
The correct translation of “worked” depends heavily on the context. Consider the following examples:
-
“I worked hard on the project”: Here, मैंने परियोजना पर कड़ी मेहनत की (maine pariyojana par kadi mehnat ki), which means “I worked hard on the project” is appropriate.
-
“The strategy worked perfectly”: In this case, रणनीति पूरी तरह से काम आई (ranneeti puri tarah se kaam aayi), meaning “the strategy was completely effective” would be a better fit.
-
“She worked in the IT sector”: For this scenario, वह आईटी क्षेत्र में कार्यरत थीं (vah IT kshetra mein karyarat thin), which means “she was employed in the IT sector,” is the most appropriate translation.
Common Mistakes to Avoid
- Direct translation: Avoid directly translating “worked” into a single Hindi word without considering the context. This can lead to inaccurate and confusing translations.
- Ignoring tense: Pay attention to the tense of “worked” in the English sentence and choose the corresponding Hindi verb tense.
- Overusing kaam kiya: While kaam kiya is a common translation, it’s not always the best fit. Explore other options like prabhav dala or chal pada for more precise translations.
Worked Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation of “worked”?
- The most common translation is kaam kiya (काम किया).
-
How do I translate “worked” when referring to a job?
- Use pad par karyarat rahe (पद पर कार्यरत रहे).
-
What is the Hindi word for “worked” when talking about a machine starting to function?
- Use chal pada (चल पड़ा).
-
How do I avoid making mistakes when translating “worked”?
- Consider the context and choose the appropriate Hindi word accordingly.
-
Is there a formal translation of “worked” in Hindi?
- Yes, kaarya kiya (कार्य किया) is a more formal translation.
-
How do I translate “the medicine worked”?
- Dawa ne prabhav dala (दवा ने प्रभाव डाला) is the appropriate translation.
-
What if “worked” is used in the past perfect tense?
- You would need to conjugate the appropriate Hindi verb accordingly. For example, “had worked” might translate to kaam kar chuka tha (काम कर चुका था).
Conclusion
Mastering the various Hindi translations of “worked” is essential for effective communication. By understanding the nuances of each word and paying close attention to context, you can avoid common mistakes and ensure your message is conveyed accurately. This guide has provided a comprehensive overview of the different ways to say “worked” in Hindi, equipping you with the knowledge to communicate with clarity and confidence. Remember to consider the context and choose the most appropriate translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi translators ensures accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the language gap effectively. For all your Hindi translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – your trusted partner for Hindi translations.