Understanding the nuances of the word “unsettled” and its various meanings in Hindi can be tricky. Whether you’re trying to grasp its meaning in a specific context, like legal documents, or simply want to expand your Hindi vocabulary, this guide will provide you with a clear and comprehensive explanation of “unsettled meaning in hindi.” We’ll explore different synonyms, related phrases, and common usage scenarios to ensure a complete understanding.
Decoding “Unsettled” in Different Contexts
The English word “unsettled” can convey several meanings, and each has its corresponding equivalent in Hindi. Let’s delve into the most common interpretations:
1. Unresolved or Pending
When referring to something unresolved or pending, like an unsettled debt or an unsettled case, the Hindi equivalent can be अनिर्धारित (anirdhārit), meaning undetermined or undecided. You might also use लम्बित (lambit), which translates to pending or outstanding. For example, an unsettled payment would be बकाया भुगतान (bakaaya bhugtaan). Another suitable word is अधूरा (adhūra), meaning incomplete or unfinished.
2. Disturbed or Uneasy
“Unsettled” can also describe a feeling of disturbance or unease. In this context, suitable Hindi translations include बेचैन (bechain) – restless or anxious, अस्थिर (asthir) – unstable or unsteady, and परेशान (pareshaan) – troubled or worried. Imagine someone feeling unsettled after hearing bad news; they might feel बेचैन (bechain) or परेशान (pareshaan).
3. Uninhabited or Unpopulated
In the context of a place, “unsettled” can mean uninhabited or unpopulated. The Hindi words वीराना (virana) – desolate or deserted, and गैर आबाद (gair aabaad) – uninhabited, capture this meaning effectively.
4. Changeable or Unpredictable
When describing weather or a situation as unsettled, implying changeability or unpredictability, you can use अस्थिर (asthir) – unstable or अनिश्चित (anishchit) – uncertain in Hindi. For instance, unsettled weather would be अस्थिर मौसम (asthir mausam).
Common Usage Examples of “Unsettled” in Hindi
- Unsettled account: बकाया खाता (bakaaya khata)
- Unsettled dispute: अनसुलझा विवाद (ansuljha vivaad)
- Unsettled weather: अस्थिर मौसम (asthir mausam)
- Unsettled mind: बेचैन मन (bechain man)
How Meaning-Hindi.in Can Help
Understanding the subtle differences in meaning and choosing the right Hindi word for “unsettled” can be challenging. Meaning-Hindi.in provides professional translation services that ensure accuracy and cultural sensitivity. Whether you need to translate legal documents, technical manuals, or website content, our expert translators can help you convey your message effectively.
Frequently Asked Questions (FAQs)
- What is the most common Hindi translation for “unsettled”? It depends on the context. अनिर्धारित (anirdhārit), लम्बित (lambit), बेचैन (bechain), and अस्थिर (asthir) are all common translations, each with slightly different connotations.
- How do I choose the right Hindi word for “unsettled”? Consider the specific context of the word. Are you talking about a debt, a feeling, a place, or the weather? This will help you determine the most appropriate translation.
- Can Meaning-Hindi.in help me translate documents containing the word “unsettled”? Yes, Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various document types, ensuring accurate and culturally appropriate translations of “unsettled” and other complex terms.
- What if I need to translate “unsettled” in a legal context? Meaning-Hindi.in has specialized legal translators who can accurately translate legal documents containing the term “unsettled” and ensure the correct legal terminology is used.
- Is “unsettled” always negative in Hindi? Not necessarily. While it often carries negative connotations (like unease or pending issues), it can also be neutral, as in the case of unsettled weather or an uninhabited land.
- Where can I find more resources for Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources and professional translation services to help you with all your Hindi translation needs.
- What if I need a quick translation of “unsettled”? Contact Meaning-Hindi.in for our fast and efficient translation services.
Related Articles
- outstanding payment meaning in hindi
- poltergeist meaning in hindi
- what is the meaning of triggered in hindi
Conclusion
Understanding the different meanings of “unsettled” in Hindi is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate synonym, you can ensure your message is conveyed accurately and avoids any misunderstandings. This guide provides a comprehensive overview of “unsettled meaning in hindi,” equipping you with the knowledge to navigate various situations and confidently use the appropriate Hindi equivalent.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services in a variety of fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized domains. We pride ourselves on delivering accurate, culturally appropriate translations. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional and reliable Hindi translation services.